O. (gauthur) wrote,
O.
gauthur

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Катана - меч/сабля, М/Ж

После этого поста пришлось задуматься над старой проблемой. Катана — мужского или женского рода?

С детства закрепилось мнение, что катана — меч, м.р.

Но (1):
Заточка у катаны односторонняя — действительно ли это меч? Не сабля ли (>ж.р.)?

Но (2):
Существует версия, что слово катана ассимилировалось в русском языке и получило ж.р. благодаря окончанию.

Кому верить? %)
____________________________

После длительного обсуждения с entrant, пишу свою версию ответа:

попав в русский язык, слово "катана" имело полное право получить как мужской (классовй признак — меч), так и женский род (по аналогии с другими словами женского рода, заканчивающимися на -на), но вследствие спонтанных языковых процессов (в данном случае, аналогия, которая часто работает на поверхностном уровне) стало использоваться в женском роде.
Вариант с мужским родом я не отсекаю всё равно.

[UPD] Версию v_kolmanovsky смотрите здесь.
____________________________

Невольно вспомнился ряд замечательных статей в Википедии про оружие самураев, в которых делается попытка верно распределить всевозможные мечи и кинжалы по парам длинный меч — короткий меч/кинжал, а также найти смежные случаи:

Танто | Тати | Айкути | Цуруги
Вакидзаси | Катана | Дайсё 

* Все статьи требуют доработки.
** Ждут написания неначатые статьи про кусунгобу и тэссэн.

Так что, ирассяимасэ! ^(^

P.S.
А ведь всё начиналось с мультфильма про Дзюбэя и вопросов типа "можно ли использовать вакидзаси для сэппуку вскрытия конвертов" :)
Tags: клиническое, споры, язык
Subscribe

  • What we learned from sex education // TheGuardian

    'Just use lots of lube!' – what we learned from sex education With sex education on the political agenda, we asked…

  • (no subject)

    "...Создавая мир, Бог сказал: да будет гештальт — и стал везде гештальт". (Л.С. Выготский)

  • Из вечернего разговора

    Пришли с приятельницей (клиническим психологом) к мысли, что "глубокое редактирование" – по сути, психотерапия, а не часть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • What we learned from sex education // TheGuardian

    'Just use lots of lube!' – what we learned from sex education With sex education on the political agenda, we asked…

  • (no subject)

    "...Создавая мир, Бог сказал: да будет гештальт — и стал везде гештальт". (Л.С. Выготский)

  • Из вечернего разговора

    Пришли с приятельницей (клиническим психологом) к мысли, что "глубокое редактирование" – по сути, психотерапия, а не часть…